字幕来源
TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
后期压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂芬·丘
史蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
编剧
鲍勃·福沃德
野兽战争(上集)
导演
伊恩·皮尔森
第七区船体损坏！制导系统失灵！ Hull breach in Sector Seven! Guidance systems failing!
天啊！这太荒唐了！ Oh, man! This is ridiculous!
我们是探险飞船 可不是战舰！ We're an exploration ship, not a battle cruiser!
没办法 只有我们的飞船 能够锁定威震天的偏转信号 No choice. Our ship was the only one that could lock onto Megatron's warp signature.
防护罩正在大面积消失！ Shields are doing a major fade!
等离子炮全功率准备！ Plasma cannons to full power!
他们的防护罩没了！消灭他们！ Their shields are down! Destroy them!
这岂不没有乐趣了吗？ Oh, now where's the fun in that?
不如先陪他们玩玩 是的 A little torment I think first, yess?
侧翼炮！ Side gun！
出现裂缝！平衡锁失灵！ Rupture! The stasis hold is failing!
我们要坠毁了… We're going down...
放出所有平衡舱 Launch all pods.
让他们进入安全轨道！ Get them into safe orbit!
全部等离子炮 开火！ All plasma cannon: FIRE!
报告损失 Damage report.
相信我 你不会想知道的 Believe me. You don't wanna know.
我估计到了 That's what I thought.
领航员 这是目标星球吗？ Navigation! Is this the right planet?
未知 进程设置无误 Unknown. Course settings were accurate
但仪表读数和预定目标期望值有偏差 But readings are inconsistent with those expected for intended destination.
无所谓了！ Never mind that!
这里肯定有能量吧！ Tell me there is Energon here!
肯定 Confirmed.
好极了！这个星球有能量！ Yessss! The planet has Energon!
过多的能量 Too much Energon.
已超出仪表读数范围 Field readings are off the scale.
以机械形态持续暴露会造成永久性损坏 Continued exposure to robotic forms will result in permanent damage.
那我们就用当地最强大的生物 创造替换形态！ Then we will create alternate forms based on the most powerful local creatures!
扫描器 已经启动 Scanners activated.
对当地生命体扫描及复制… Scanning and replication of local life forms...
完毕 complete.
你们出场吧 You may emerge.
看看我！ Look at me!
我是一只猎豹 I'm a cheetah
不 不 no,no.
我叫 黄豹！ I'm -- CHEETOR!
有意思 Interesting.
有意思？ Interesting!?
队长 这个词儿未免 过于平凡了！ Mrow! Optimus, the word is - spot-on SMOOOTH!
简直是犯罪 It's a crime.
别俗气了 A bit tacky
你的品位总这么差 是吧小子？ Ya never had taste, did ya kid?
你看我… Now this...
这才是高等生物的代表 This is what class is all about.
叫我精灵鼠 Call me RATTRAP.
是吗？我能把你撕成碎片 Oh, yeah? How's about I cut meeces to pieces?
退后 黄豹 Ease back, Cheetor.
比个头儿还要数我这样的 Livin' large is for forms like me
犀牛 RHINOX.
是吗！我没找你碴儿就算你走运了！ Yeah! An' just consider yerself lucky I didn't get rough on ya!
缓和你们的争执电路 巨无霸… Moderate your conflict circuits, Maximals...
记住 这些野兽形态是为保护我们 Remember, these beast forms are to protect us
不受外部能量场的长期影响 from the long-term effects of the Energon fields out there.
我们需要能量做动力 We may need Energon for power,
但这太多了也不是什么好事 But this is too much of a good thing
只要暴露几分钟我们的机械体就会短路 Our robot forms will start to short out after a few minutes' exposure.
这真是个不寻常的星球… This is one unusual planet...
…它到底是什么？ ...whatever it is.
现在又是何时？ Or whenever.
反偏转驱动装置可以穿越时空 The TransWarp drive can go through space an' time.
我们被锁定在威震天的偏转信号 We were locked onto Megatron's warp signature.
我们可能处在任何地方… We could be anyplace...
任何时间 anytime.
没错 Yes.
我们的船员还在轨道上 呆在战斗时丢弃的平衡舱里 And our crew is orbiting the planet in those stasis pods we lost in battle.
他们可免受能量场影响 可… They're protected from the Energon fields, but...
这意味着我们在人数上处于劣势 It means Megatron has us outnumbered.
不！不！不！ No! NO! NO!
全错了！ It is all wrong!
这不可能是地球 This cannot be Earth!
威震天 你失败了！ Megatron, you FAILED!
你不仅没把握良机消灭巨无霸 Not only did you FAIL to destroy the Maximals when you had the chance
还把我们带错了星球！ you FAILED to bring us to the right planet!
这个金盘我们是白偷了 We stole the Golden Disk for nothing,
你是个白痴！ YOU IDIOT!
原谅我没听清楚 I beg your pardon.
你叫我什么？ What did you call me?
你听好了 You heard.
你是个白痴 一个无能的领袖 You are an idiot and an incompetent leader.
而我 将取代你！ And I - am taking over!
恐龙勇士 变身！ Dinobot - TERRORIZE!
我向你发出挑战 威震天！ I challenge you to battle, Megatron!
胜者将领导原始兽 The winner shall lead the Predacons
而败者将被消灭！ and the loser shall be destroyed!
你太冲动了 恐龙勇士 You're so impulsive, Dinobot.
勇敢 但没有头脑 Brave, but misguided.
你接受我的挑战吗！？ Do you accept my challenge!?
当一名领袖光有匹夫之勇是不够的 There is more to being a leader than simple courage.
还需要智慧和计谋 There is cleverness and cunning as well.
我说得对吗… Isn't that right...
巨蝎？ Scorponok?
失败者 Loser.
在哪个星球又有什么关系呢？ What does it matter which planet we are on?
我们是来寻找能量的 We came looking for Energon,
而这个星球充满了能量！ and this planet is rich with the element!
足够让原始兽称霸整个银河系！ Enough energon to power the Predacons' entire Galactic Conquest!
现在只有巨无霸能阻挠我们 Only the Maximals could give us trouble now
要是他们还活着 If they survived the crash.
找到他们！ Find them!
如果找到他们 And if you find them
消灭他们！ Destroy them!
这都是为了一个金盘 All this fer a Golden Disk.
它是塞博特恩安全级别最高的遗产 精灵鼠 It was Cybertron's most carefully guarded relic, Rattrap.
它能指出主要能量源的方位 It gave the location of a major Energon source.
所以威震天才偷了它 That's why Megatron stole it.
切 我才不管呢！ Yeah, like I care!
要知道 我们现在本该在太空深处探险 Ya know, we were supposed t' be doin' deep space exploration.
星际巡逻根本不在我的职责范围内 Playin' Galactic Patrol Wasn't nowhere in my job description.
你懂我的意思吗？ You know what I'm saying?
你确定你适合当领导吗？ You sure you're cut out for this Commander gig?
还记得那次大战吗 精灵鼠？ Remember the Great War, Rattrap.
如果原始兽得到足够的能量 他们还会发动战争 If the Predacons get enough Energon, they'll start it again.
我们绝不允许那样 We can't let that happen.
另外 你不是想探险吗？ Besides, you want an exploration,
脚下就是一个未知的星球 And here we are on an unknown planet.
你还想要什么？ What more do you want?
我是有点挑剔 但要有一艘能用的飞船就更好了 Call me picky, but a workin' spacecraft might be nice.
有些人就是不知足 Just no pleasing some people.
嘿 快看！ Hey, check it!
他们很快 好吧 They're fast, all right.
你选的形态不错 You chose a good form.
嘿 这也叫快？ Hey, you think that's speed?
你还没见过金火箭呢 看这个！ You ain't seen the Golden Rocket. Check this!
黄豹！不！ Cheetor! No!
黄豹！立刻返回基地！ Cheetor! Return to base immediately!
没时间玩这个！ We don't have time for this!
黄豹？请回话 Cheetor? Please respond
不妙 No good.
能量场干扰了通讯链 Th' Energon fields mess up th' comlinks.
距离超过一百米 通讯器就是一堆废铁 Anythin' over a hundred meters, they ain't worth scrap.
这下可好了 Well, that's just prime.
你是第一天当头儿还是怎么着？ So this yer first day on th' job or what?
住嘴 精灵鼠 Shut up, Rattrap.
噢 是 长官！ Oh, yes SIR!
喔 我觉得你该意识到 Oh, I feel just HEAPS better knowing
我们的小命都握在你的手里 Our lives are in yer capable hands
我们死定了 We're all gonna die.
我叫黄豹 你们跑什么 猫咪们？ The name's Cheetor - what's shakin', cats?
怎么 是我的呼吸吗？ What, is it my breath?
嘿 等等！ Hey, wait!
怕什么？不过是只大虫子 What? It's just a big bug.
从它们两个的反应看 那不是自然的生命体 The way those two reacted, that's no natural life-form.
如果是非自然的生命体 And if we're talkin' unnatural life-forms,
那我们得到的答案就只有一个 Then we gotta be talkin' about just one thing.
伪装的机器人！ Robots in disguise!
黄豹 变形！ Cheetor -- MAXIMIZE!
尝尝我黄豹的厉害！ Time for this cat to POUNCE!
黄蜂受到攻击！ Waspinator under attack!
黄蜂遭遇敌人！ Waspinator engage enemy!
黄蜂 变身！ Waspinator -- TERRORIZE!
走！快走！ Move! Move!
当心！有路障！ Heads up! Roadblock!
向左转！大约一百米处有块空地 -- Veer left! There's a clearing about a hundred meters --
好吧 是我的错 Ah yes. Silly me.
这种时候居然卡壳了！ Of all the times for a Quasar jam!
黄豹！ Cheetor!
赶快隐蔽！ Get to cover!
我们来对付这只讨厌的原始兽！ We'll swat that pesky Predacon!
噢 这我可不答应 巨无霸 Oh, I would not count on that, Maximals.
绝不 Nooo.
我相信你们很快就会遇到… For I believe that you are soon to have...
怎么说呢… how shall I put it...
你们自己的难题 difficulties of your own!
没错 Yesss.
我们没必要这样 威震天 We don't have to do this, Megatron.
巨无霸和原始兽之间 There has been peace between
已经维持了数百年的和平 The Maximals and Predacons for centuries.
为什么要再起争斗？ Why start this up again?
你们才信和平 巨无霸渣滓 Peace perhaps on your side, Maximal scum.
没错 Yesss.
可我们不 But not on ours.
请允许我告诉你 Permit me to inform you that
看上去安静的敌人 An enemy which appears to be peaceful
实际上也许不过是在… May in fact be merely...
等待时机 Biding its time.
总算好了！ Finally!
我们原始兽从来没有放弃过 We Predacons have never abandoned
我们称霸宇宙的毕生目标 Our rightful goal of galactic conquest.
从没放弃 Noo.
我们只是在等待… We have merely been waiting...
合适的时机 For the right moment --
出击！ TO STRIKE!
你是说像这样吗？ Ya mean like THIS?
黄豹！ Cheetor!
真是阴险无比的偷袭 Ah. A treacherous, underhanded sneak attack.
我看好你 小猫咪 I like you, pussycat.
是的 Yess.
但是你枉费心机 But it shall avail you naught.
没用 Noo.
我们的火力已经部署完毕 For now the power-gauntlet has been cast
原始兽！变身！ PREDACONS! TERRORIZE!
来吧！变形！ Do it! MAXIMISE!
狼蛛！变身！ Tarantulus! TERRORIZE!
犀牛！变形！ Rhinox! MAXIMIZE!
巨蝎！变身！ Scorponok! TERRORIZE!
精灵鼠！变形！ Rattrap! MAXIMIZE!
蛇鸟！变身！ Terrorsaur! Terrorize!
威震天！变身！ Megatron! Terrorize!
擎天圣！变形！ Optimus! MAXIMIZE!
现在…彻底摧毁他们 Now... obliterate them.
我 我卡住了！ I'm - I'm stuck!
精灵鼠！去帮黄豹！ Rattrap! Help Cheetor!
我们掩护你！ We'll cover you!
切 去你的！ Yeah, right!
那是命令 精灵鼠！ That's an order, Rattrap!
是吗？那就当我没听见 无畏的领袖 Yeah? An' you can just kiss my skid plate, Fearless Leader.
我可不想出去被打成蜂窝！ 'Couse I ain't goin' out there an' gettin' MY pelt punctured!
队长！ Optimus!
看！我没说错吧！ See! Told ya!
别让他们跑了！ Do NOT let them escape!
嘿！放下我 你这傻大个儿！ Hey! Lemme down, ya big bulldozer!
火力掩护 Cover fire.
他们需要 就必须提供 快 They need it, we give it. Now.
返回基地！快走 快！ Back to the base! Let's go, let's go!
追上去！快 你们… After them! Go, you --
黄蜂不能动了！ Waspinator cannot move!
能量场过强 Energon field build-up.
变回野兽形态 Convert back to Beast Mode.
嘿 你为什么对我这么苛刻？ What's got yer servos so bent?
你给我听好了 精灵鼠 Let's get one thing straight, Rattrap.
我是这里的指挥官 I am Commander of this group.
当我下达命令时 其他人要服从 And when I give an order, I expect it to be obeyed.
噢 是吗？ Oh, yeah.
你想保命就让我去送死吗？ So I get vaped because you're too chicken to go yourself?
我自己不想做的事情就不会下命令 I will not give an order I would not be willing to do myself.
可是我能提供更好的火力掩护 But I was capable of giving you better cover fire.
你却不行 You were not.
好了 别发火了 Come on, what you shortin' about?
我们不是活着出来了吗？ We got outa there alive, didn't we?
可受伤了 But injured.
我们的野兽形态进行内部恢复需要时间 It will take time for our Beast Forms to effect internal repairs.
好啦 好啦 Yeah, well,
幸亏是你 better you than me.
我想我们击退他们了 队长 I think we gave'em the fade, Optimus.
保持你的传感器开启状态 Keep your sensors on full.
根据金盘的失窃报告 共应有六个原始兽 According to the Golden Disk theft reports there were six Predacons.
还有一个没出现在战斗中 One of them was missing from the battle.
是啊 也许是坠落时摔死了 Maybe he was destroyed in th' crash.
最近我们还没那么好运 That kinda luck we haven't been gettin' much of, lately.
算你说对了 Tell me about it.
看！ Look!
要不要干掉他？ Should we blast 'im?
不是不可以 Keep that option open.
但 先等等 But hang on.
听好了 巨无霸！ Attention Maximals!
我名叫恐龙勇士 My name is Dinobot.
我已经脱离了原始兽 来加入你们 I have left the Predacons to join your group
作为老大 As leader.
什么？我没听错吧“老大”？ What? Did I hear the word 'leader'?
这家伙脸皮还真厚 This guy's got bearings of chrome steel.
我特来向你挑战 擎天圣 I hereby challenge you, Optimus Primal,
一对一的决斗 To a one-on-one battle.
胜者领导巨无霸… The winner shall lead the Maximals...
败者… And the loser...
将被消灭！ Shall be destroyed!
接下来 野兽战争 Next time of Beast Wars
开火！ Fire!
是能量！ Energon!
好极了！ Yes!
有了这么大块的水晶 With the crystal that size
原始兽将会势不可挡！ The Predacon forces would be unstoppable!
要爆炸了！ It's gonna blow!
创意顾问 欧文赫尔利
编剧 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.